Tłumaczenia Ustne Proling JS

Tlumaczenia Konsekutywne

Tłumaczenia Konsekutywne

Szanowni Państwo, jeśli zastanawiają się Państwo nad wynajęciem tłumacza konsekutywnego zapraszamy do skorzystania z naszej fachowej wiedzy i doświadczenia jakie zdobyliśmy na tym polu. Nasi tłumacze to osoby odpowiednio przeszkolone do wykonywania zawodu tłumacza ustnego, które wielokrotnie brały udział w konferencjach i dobrze znają specyfikę tego zwodu, co pozwala im wykonywać doskonałe tłumaczenia konsekutywne.

Czym są tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne polegają na tłumaczeniu krótkich wypowiedzi prelegenta, które często spisywane są na kartkę przez tłumacza a następnie przez niego odtwarzane. Tłumaczenie takie to typ tłumaczenia ustnego wykorzystywanego na konferencjach lub spotkaniach biznesowych. Często obecnie zastępowane jest przez tłumaczenie symultaniczne, które jest szybsze i pozwala na błyskawiczne tłumaczenie treści na dany język. Tłumaczenie symultaniczne wymaga jednak często specjalnego sprzętu tłumaczeniowego, co zwiększa nieco cenę usługi. Jeśli są Państwo zainteresowani zaangażowaniem tłumacza na konferencje, razem dobierzemy typ tłumaczeń odpowiedni dla Państwa potrzeb maksymalizując elastyczność rozwiązania oraz obniżając koszty.

Tłumaczenie symultaniczne czy konsekutywne?

W zasadzie tłumaczenia konsekutywne nie sprawdzają się w przypadku większych konferencji, ponieważ wypowiedzi prelegenta muszą każdorazowo być tłumaczone a to wydłuża czas spotkania. Grafik konferencji i tak często bywa bardzo napięty dlatego warto o tym pamiętać. Drugi problem, który pojawia się bardzo często to fakt, że prelegent zapomina najzwyczajniej o obecności tłumacza co prowadzi to tego, że tłumacz musi często zmagać się ze zbyt długimi fragmentami do przetłumaczenia. Często warto podczas większych imprez zapewnić “symultankę” zamiast tłumaczenia konsekutywnego.